مرموز
مخوف
.کرۀ شمالی جدا افتاده‌ترین کشور روی زمین است
،"کیم جونگ ایل"، معروف به "رهبر عزیز" .به صورت یک شاهخدا حکومت می‌کند
او چهارمین ارتش بزرگ جهان
و پلوتونیوم لازم برای تولید سلاح هسته‌ای را .در اختیار دارد
ما به همراه مردی که نیت کرده است ،به نابینایان کمک کند که ببینند
.وارد کرۀ شمالی می‌شویم
،با دنیایی از اطاعت مطلق مواجه می‌شویم
،که پر است از مراقبان دولتی
.فردا، شما از کشور ما می‌ری بیرون
و وحشتی غیرقابل‌تصور، تا حدی که مردم .برای فرار از آن جانشان را به خطر می‌اندازند
ما سعی می‌کنیم داستان واقعی زندگی .درون کرۀ شمالی را به تصویر بکشیم
ساعت ۱:۴۵ بامداد
مدار ۳۸ درجه
.مرز کرۀ شمالی و جنوبی
.این مرز ۲۳۸ کیلومتری نظامی‌ترین مرز در جهان است
این دستۀ مشترک کرۀ جنوبی-امریکایی
در آماده‌باش دائم برای مواجهه با .نفوذی‌های شمالی هستند
آن سوی این حصارها، کرۀ شمالی دارای ارتشی میلیونی
و حالا سلاح‌هایی هسته‌ای‌ست که می‌تواند .خود از آن استفاده کند یا شاید به تروریست‌ها بدهد
سربازها می‌توانند بر کوچکترین صدا .و تحرکی در نزدیکی مرز نظارت کنند
،اما آنچه این مکان را اینقدر خطرناک می‌کند
عدم اطمینان به آن چیزی‌ست که .در آن سوی مرز در حال وقوع است
.کرۀ شمالی یکی از پنهان‌کارترین کشورهای دنیاست
.به این کشور لقب "سیاهچالۀ اطلاعاتی" داده‌اند
:اما یک سری اطلاعات ابتدایی در مورد آن موجود است
.کرۀ شمالی تقریباً هم‌اندازۀ کشور یونان است
،جمعیت آن ۲۳ میلیون نفر است ،پیونگ‌یانگ پایتخت و ویترین این کشور است
.و تحت سلطۀ کامل کیم جونگ ایل می‌باشد
رهبر عزیز یک دیکتاتور تمام‌عیار است
،که افراطی‌تر از هر نمونۀ دیگری در تاریخ .در هاله‌ای از تقدس پرستیده می‌شود
.کیم جونگ ایل پسر خدا در کرۀ شمالی‌ست
.مایکل برین" صاحب‌نظر در مسایل کرۀ شمالی‌ست"
.کیم جونگ ایل خود ِ حکومت است
زیر سؤال بردن توانایی او برای حکومت .یا کارهای او، مفهومی تعریف‌نشده است
همه از بدو تولد آموزش می‌بینند ،که به رهبر عزیز عشق بورزند
.و هیچ منبع اطلاعات خارجی‌ای مجاز نیست
.روزنامه و تلویزیون در دست دولت هستند
،اینترنت وجود ندارد ،تلفن‌ همراه ممنوع است
و خیلی‌ها حتی نمی‌دانند که انسان .پا به کرۀ ماه گذاشته است
.جو سونگ ایل"، از کرۀ شمالی فرار کرده است"
.آزادی وجود نداره
.کشوری‌یه که با استبداد و دیکتاتوری اداره می‌شه
فکر نمی‌کنم کسی بتونه کرۀ شمالی رو درک کنه
.مگر این که تجربه‌اش کنه
کرۀ شمالی به امارت منزوی معروف است
.چرا که شدیداً از بقیۀ دنیا جداست
اما در سوی دیگر آسیا
مردی هست که عزمش را جزم کرده .که روشنایی را به تاریکی کرۀ شمالی بیاورد
،دکتر "سندوک رویت"، جراح چشم نپالی
دور جهان سفر می‌کند و در کشورهای در حال توسعه .کلینیک‌های تخصصی چشم تأسیس می‌کند
،او که رسانه‌ها "پزشک اعجازگر"ش خوانده‌اند
پزشکان محلی را تربیت می‌کند که درمانهای ارزان .و مؤثری برای مبتلایان به آب‌مروارید ارائه دهند
،اما هنوز با بزرگترین چالش خود .یعنی کرۀ شمالی مواجه نشده است
،بر اثر نبود ابتدائی‌ترین امکانات پزشکی
.هزاران نفر بینایی خود را از دست می‌دهند
تعداد جراحی‌هایی که در یک سال انجام می‌شود بسیار بسیار اندک است
و آمار کوری در اینجا یکی از بالاترین آمار .در جهان است
دکتر رویت تصمیم‌ می‌گیرد که از نپال به کرۀ شمالی سفر کند
تا در طول کمتر از ۱۰ روز بیش از ۱۰۰۰ .جراحی انجام دهد
.رسالت او کاملاً بشردوستانه است
اما آنچه کره‌ای‌ها نمی‌دانند این است .که عوامل فیلمبرداری ما همراه او هستند
تا این لحظه در مورد دوربینهای ما - چی فکر می‌کنین دکتر رویت؟
.فکر می‌کنم بزرگ‌اند -
فکر می‌کنین این دوربین‌ها بزرگ‌اند؟ -
.بله، بزرگ‌اند -
.من "لیزا لینگ" گزارشگر نشنال جئوگرافیک هستم
عوامل فیلمبرداری ما نقش اعضای تیم .پزشکی دکتر رویت را بازی می‌کنند
قرار است کار او را مستند کنیم، و به دنیا .نشان دهیم که زندگی درون کرۀ شمالی چگونه است
اینجا در هتلی در کاتماندو، آخرین باری‌ست که .تیم ما می‌تواند گفتگویی خصوصی داشته باشد
پس قراره یک آقای کره‌ای دائماً همراه ما باشه؟ -
.بله -
از اینجا تا پیونگ‌یانگ؟ -
،از اینجا تا پیونگ‌یانگ - .و در راه برگشت تا کاتماندو
مراقبان کره‌ای ما را در نپال تحویل می‌گیرند .و قدم به قدم ما را تا پایان سفر تحت نظر دارند
دکتر رویت می‌داند که من و فیلمبردار اهل افریقای .جنوبی‌مان، "برایان"، به دقت تحت نظر خواهیم بود
فکر می‌کنین من و برایان رو تعقیب می‌کنن؟ -
.مطمئنم -
،او نگران است که مبادا پس از ورود به کشور .دوربین‌ها توجه‌ زیادی به خود جلب کنند
.می‌تونیم دوربین‌ها رو این زیر بذاریم
،و می‌خواهد آنها را با دقت بیشتری جاسازی نموده
.زیر تجهیزات پزشکی مدفون کنیم
.خب، حالا دورش پارچۀ نخی بپیچین
در فرودگاه کاتماندو، یک مقام مسئول کره‌ای .چمدانهای ما را بازرسی می‌کند
ظاهراً نقشۀ دکتر رویت برای بسته‌بندی .دوربینها کارساز افتاده است
.چمدانها هیچ مشکلی ندارن
دو مراقب کره‌ای از حالا همه چیز را .تحت نظر دارند
.و تیم ما در انتظار پرواز واقعاً نگران است
.همۀ ما به شدت تحت نظر خواهیم بود
.فکر کنم دیگه باید دوربین رو خاموش کنیم
پس از ساعتها پرواز، با نزدیک شدن به کرۀ .شمالی توانستیم مخفیانه این تصاویر را بگیریم
.معمولاً اینجا با حضور امریکایی‌ها مشکل دارند
و به من گفته‌اند که من تنها امریکایی .در کل کشور خواهم بود
دشمنی کرۀ شمالی با ایالات متحده از زمان ،جنگ کره تا کنون تغییری نکرده
.یعنی بیش از نیم قرن پیش
آنها هنوز به ما به چشم امپریالیست می‌نگرند
و ما را مسئول تفکیک کشور .به دو بخش شمال و جنوب می‌دانند
با ورود به خاک کره، نخستین چیزی که می‌بینیم پایتخت است، پیونگ‌یانگ
.و مخفیانه از آن فیلم می‌گیریم
.با وجود مراقبان در ماشین، اصلاً کار آسانی نیست
از بزرگراه‌های ۱۲ لاینی عبور می‌کنیم که .به ندرت ماشینی از آنها رد می‌شود
.و تصاویر رهبر کبیر را همه‌جا می‌بینیم
ساکنین پیونگ‌یانگ نسبت به سایر شهرها :از حقوق خاصی بهره‌مندند
دولت برای تشویق هواداران پروپاقرص خود .به آنها اجازه می‌دهد اینجا زندگی کنند
،و بجز مقامات ارشد
برای سفر به هر جای دیگری از کشور .همه نیاز به مجوز دارند
.آنها تلفنهای همراهمان را از ما گرفتند
در همان بدو ورود، آدم احساس می‌کند .ارتباطش کاملاً با جهان خارج قطع شده
،در بیمارستان، پیش از این که ما برسیم .صدها نفر نابینا برای جراحی تجمع کرده‌اند
از آنجایی که کره‌ای‌ها می‌دانند ما داریم از ،کارهای پزشکی دکتر رویت مستند تهیه می‌کنیم
.اجازه می‌دهند در داخل بیمارستان فیلمبرداری کنیم
امیدواریم بتوانیم حقیقت پشت پروپاگاندایی را .که معمولاً به خارجی‌ها عرضه می‌کنند، ببینیم
این بیمارستان احتمالاً مجلل‌ترین .بیمارستان کرۀ شمالی‌ست
خیلی از این تجهیزات پیشرفته از سوی ،کشورهای دیگر اعطا شده‌اند
.اما پزشکان انگشت‌شماری طرز کار با آنها را بلدند
.این یکی ساخت امریکاست. آیریس
،دولت به دکتر رویت و تیمش اجازه داد بیایند
زیرا این راهی‌ست برای خدمت‌رسانی .کیم جونگ ایل به مردمش
ما مجبور بودیم بیشتر تجهیزات و مایحتاج .خود را همراه بیاوریم
و از آنجایی که قطعی برق حتی در ،پایتخت نیز خیلی شایع است
.ژنراتور خود را نیز برای تولید برق همراه آوردیم
،ما فقط ۱۰ روز می‌توانیم بمانیم
اما دکتر رویت امیدوار است در این مدت بیش از ۱۰۰۰ .جراحی برای بازگرداندن بینایی نابینایان انجام دهد
،و اگر بتواند این کار را با موفقیت تمام انجام دهد
جراح‌های کره‌ای را آموزش خواهد داد که .پس از رفتن او کارش را ادامه دهند
.کیفیت جراحی در اینجا خیلی پایین است
.پس باید برنامه‌های آموزشی زیادی داشته باشیم
،در حالی که ما نگران شروع کارمان هستیم
مراقبان می‌خواهند پیش از هر چیز ما را به دیدن .نسخۀ خوشایند خودشان از کرۀ شمالی ببرند
کم‌کم داریم می‌فهمیم گیر افتادن در .مشت آهنین کیم جونگ ایل چه طعمی دارد
:در هتل، تمام کتاب‌ها توسط یک نفر نوشته شده‌اند
،پدر کیم جونگ ایل، بنیانگذار کرۀ شمالی ."کیم ایل سونگ"
امیدوارم بتوانیم تصویر نزدیک به ،واقعیتی از زندگی در اینجا ببینیم
.اما کیم جونگ ایل همه چیز را تحت کنترل دارد
،معدود بارهایی هم که به خارجی‌ها مجوز دسترسی داده
تنها ظاهری آرمانی از کشور را .برایشان نمایش داده‌اند
."مثل این مستند هلندی به نام "یک روز از زندگی
در این صحنه، مادری در حالی که فرزندش را به مدرسه .می‌برد، برایش آوازهای کودکانه می‌خواند
:با من بخون
.امریکایی‌یای بیچاره، زانو می‌زنن رو زمین
.التماس می‌کنن به ما، که بهشون رحم بیاریم
.سپس سر کارش می‌رود، در کارخانۀ پارچه
.اینجا بهشت کارگران است
،آرزویمان این است که تا آخرین نفس
رفیق کیم جونگ ایل خیرخواه‌مان را .اطاعت کنیم و ارج نهیم
سرانجام او به خانه برمی‌گردد .که سفرۀ پربرکتی در آن گسترده است
.پن‌کیک بخور. "کیم‌چی" هم هست
.این پن‌کیک رو باید با سس سویا بخوری
،این فیلم تنها نمایی شادمان را نشان می‌دهد
.زیرا در اینجا ظاهر اهمیت دارد
و کرۀ شمالی دست به هر کاری می‌زند تا .چهرۀ خوبی از خود به جهان خارج نشان دهد
از کرۀ شمالی، روستای مرزی .کرۀ جنوبی "تی‌سونگ‌دانگ" دیده می‌شود
.پرچمی به ارتفاع ۱۰۰ متر بر فراز آن در اهتزاز است
،اما تنها دو و نیم کیلومتر آن‌سو‌ی مرز
روستای "کیجونگ‌دانگ" کرۀ شمالی هم .از قافله عقب نمانده است
،آنها پرچمی به ارتفاع ۱۶۰ متر ساختند .بلندترین در جهان
.و واقعیت خود شهر نیز با ظاهرش فرق دارد
.در این شهر تبلیغاتی، اغلب ساختمان‌ها فقط نما هستند
،این بناها که داخلشان خالی‌ست
برای این ساخته شده‌اند که مردم کرۀ جنوبی را ترغیب .کنند کشور خود را رها کرده، وارد بهشت شمال شوند
.مشت نمونۀ خروار است
در کرۀ شمالی، واقعیت لزوماً .آنچه به نظر می‌رسد نیست
بعد از چند روز که اجازه دادند داخل ،بیمارستان فیلمبرداری کنیم
مراقبان ما را برای پیاده‌روی به بوستانی بردند .و اجازه دادند دوربین‌هایمان را با خود بیاوریم
.فیلمبردار ما به یک نیمکت می‌رسد
چرا دورش حفاظ شیشه‌ای کشیدین؟ -
ببخشید؟ -
چرا دورش رو حفاظ شیشه‌ای کشیدین؟ -
.مردم ما می‌خوان حفظش کنن که آسیب نبینه -
.آها، درسته -
این یک صندلی مخصوص است که هیچ کس .جز خود کیم ایل سونگ رویش ننشسته
.جالبه آقای "پارک". خیلی جالبه
،بعد از برگشتن به خیابان‌های پیونگ‌یانگ
.فیلمبردار ما می‌خواهد از مجسمۀ رهبر کبیر عکس بگیرد
مجسمۀ عظیمی‌ست، به همین خاطر روی زمین .دراز می‌کشد تا آن را در عکسش بگنجاند
اما مراقب به ما تذکر می‌دهد .که این اشتباه است
.اشتباهی بزرگ
.نه
هیچ کس، هیچ خارجی‌ای، نمی‌تونه همینطور
.روی زمین مقابل مجسمۀ رهبر کبیر ما دراز بکشه
.متأسفم
.فردا، شما از کشور ما می‌ری بیرون
اما او تهدیدش را برای بیرون انداختن .ما از کشور عملی نمی‌کند
.رهبر کبیر در قلب من است
!در قلب ماست
اما واضح است که هنوز بین اهالی کرۀ شمالی ،و خارجی‌ها دشمنی وجود دارد
.حتی بعد از بیش از ۵۰ سال که از پایان جنگ می‌گذرد
.در سال ۱۹۱۰، کره تحت استعمار ژاپن درآمد
این اشغال ظالمانه به بیش از ۱۰۰۰ سال سلطنت ،کره به صورت یک ملت مستقل پایان داد
.و مایۀ شرم ژاپن تا به امروز است
ژاپن کره را در جنگ جهانی دوم از دست داد
و کره به دو قسمت جنوبِ تحت حمایت امریکا
و شمالِ کمونیست تحت حمایت روسیه تقسیم شد؛ شمالی که .جوانی انقلابی به نام کیم‌ایل‌سونگ رهبری‌اش می‌کرد
در سال ۱۹۵۰، کیم ایل سونگ به جنوب ،حمله کرد تا کشور را متحد کند
و ایالات متحده به هر قیمتی می‌خواست .جلوی بسط کمونیسم را بگیرد
،قریب به چهار میلیون نفر در جنگ کره جان سپردند
جنگی که از جمله سبعانه‌ترین .جنگ‌هایی‌ست که دنیا به خود دیده است
تنها در مدت چهار ماه، ایالات متحده نزدیک به .چهار میلیون لیتر ناپالم بر سر مردم فرو ریخت
از میان ۲۲ شهر اصلی کرۀ شمالی، در ۱۸ شهر .حداقل نیمی از مساحت با خاک یکسان شد
،در سال ۱۹۵۳، پس از سه سال جنگ
کره دو بخشی باقی ماند و مرز میان دو کشور ،نسبت به قبل از جنگ تقریباً هیچ تکانی نخورد
.همان مدار ۳۸ درجه
اغلب فکر می‌کنند بیش از ۵۰ سال ،است که جنگ تمام شده
.اما در واقع هیچ‌وقت معاهدۀ صلحی امضا نشد
و امروز، با گذشت بیش از ۱۹۰۰۰ روز، این .آتش‌بس بسیار بسیار طولانی همچنان ادامه دارد
منطقۀ امنیتی مشترک در مرز کرۀ جنوبی
جایی‌ست که نیروهای کرۀ شمالی در مقابل .بقیۀ دنیا به جنگ تن به تن می‌ایستند
.در یک سوی این حائل بتونی، کرۀ شمالی‌ست
.و در سوی دیگر، نیروهای مشترک امریکایی-کرۀ جنوبی
.بر کوچکترین تحرکی نظارت می‌شود
،هیچ یک از طرفین نمی‌خواهند کوتاه بیایند
.و بیش از ۵۰ سال است که وضع همین است
در این محوطۀ ویژه، هر یک از طرفین بهترین .چهرۀ خود را به نمایش می‌گذارند
شمال فقط افسران ارشد پروار خود را .در این پست می‌گمارد
و جنوب در سوی خود مردانی با قد دست‌ِکم ۱۷۷ .سانتی‌متر را به خدمت می‌گمارد
اما تنها یک کشور نگران است که مبادا سربازانش .سرزمین خود را به قصد دیار حریف ترک کنند
می‌بینین که در سمت کرۀ شمالی نیروها .با چه آرایشی چیده شدن
دو سرباز رو مأمور نظارت بر هم می‌کنن .تا هیچ کدوم کشور رو ترک نکنن
و فرمانده‌شون هم رو به شمال کشیک می‌ده
تا مطمئن شه هیچ کس از شمال پایین .نمی‌یاد و کشور رو ترک نمی‌کنه
.همه دشمن محسوب می‌شن DMZ در
.جو سونگ ایل"، یک افسر فراری کرۀ شمالی‌ست"
چه از ساکنان یا سربازان کرۀ شمالی ،و چه از اهالی کرۀ جنوبی که وارد کرۀ شمالی شده
.ما دستور داشتیم که بی‌چون و چرا همه رو بکشیم
با وجود این همه دیده‌بان، هیچ کس .توان عبور از اینجا را ندارد
،DMZ و در تمام نقاط .عبور از مرز تقریباً محال است
،یا منطقۀ غیرنظامی DMZ
میانداری به عرض ۴ و طول ۲۳۸ کیلومتر است که .در امتداد مرز کرۀ شمالی و جنوبی کشیده شده
با وجود بیش از یک میلیون مین زمینی، حصارهای ،الکتریکی ولتاژ بالا، و حدود دو میلیون سرباز
.عبور از مرز تقریباً برابر با خودکشی‌ست
.تقریباً غیرقابل نفوذ است DMZ ،بر روی زمین
اما در زیرِ زمین، کرۀ شمالی به صورت مخفیانه .حداقل ۴ تونل برای هجوم به جنوب حفر کرده است
این تونل‌ها که درون تخته‌سنگ‌های سخت کنده شده، به قدری عریض هستند
که در هر ساعت بالغ بر ۱۰ هزار سرباز کرۀ شمالی .می‌توانند مخفیانه خود را به پشت خطوط دشمن برسانند
برخی آن قدر بزرگ هستند که .می‌توان یک تانک را از درونشان عبور داد
،این تونل‌ها پیش از تکمیل کشف شدند
اما مسئولین نظامی معتقدند احتمال دارد ۱۶ تونل دیگر هم
.حفر شده باشند DMZ به طور پراکنده در امتداد
کرۀ شمالی را قادر می‌سازد که DMZ شهروندانش را درون کشور نگه دارد
.و مانع از ارتباطشان با سایر نقاط دنیا شود
بینائیش خیلی پایینه، نه؟ -
.کاملاً نابیناست -
در بیمارستان، بیش از ۱۰۰۰ بیمار نابینا از قشرهای مختلف
توسط دولت انتخاب شده‌اند که .دکتر رویت آن‌ها را معاینه کند
پیرزنی را می‌بینیم که در صف ایستاده .و ۷ سال کور بوده
امروز دامادش او را برای معاینۀ اولیه .اینجا آورده است
،چشم راست او کاملاً نابیناست
.و چشم دیگر او نیز تقریباً چیزی نمی‌بیند
نه؟ هیچ حرکتی نمی‌بینی؟
تیم دکتر رویت بیماران را معاینه می‌کنند
.تا مطمئن شوند که علت نابینایی آنها آب‌مروارید است
آب‌مروارید تار شدن عدسی چشم است .که در حالت طبیعی شفاف می‌باشد
.مثل پنجره‌ای که سطحش را یخ یا غبار پوشانده باشد
،با در اختیار داشتن تجهیزات مناسب ،به راحتی می‌توان عدسی تار را بیرون آورد
.و آن را با یک عدسی پلاستیکی شفاف جایگزین کرد
.دکتر رویت آماده است که جراحی را شروع کند
،با تجهیزات نوین و تخصصی که او دارد
.این جراحی عملی سریع و ساده است
.تعویض هر عدسی تنها چند دقیقه زمان می‌برد
اما تعداد بیماران در انتظار جراحی ،بیش از ۱۰۰۰ نفر است
در نتیجه تیم دکتر رویت باید در روز .بیش از ۱۰۰ نفر را معالجه نماید
در کشورهای پیشرفته، به ندرت پیش می‌‌آید که ،آب‌مروارید آن‌قدر حاد شود که به کوری بیانجامد
.به خصوص بین جوانان
،اما در اینجا، به دلیل بی‌توجهی و شیوع سوءتغذیه
،این اتفاق ۱۰ برابر بیشتر از غرب رخ می‌دهد
.و تأثیر آن روی پیر و جوان نیز یکسان است
،این خانم ۳۵ ساله است .و نابینائی باعث شده نتواند ازدواج کند
و این خانم سالهای آزگار است که .کاملاً به شوهرش وابسته است
.میزان تقاضا در اینجا بسیار بالاست
اما در کرۀ شمالی، آب‌مروارید تنها بخش .کوچکی از کابوس انسانی‌ست
،نوربرت والرتسن"، پزشک و فعال حقوق بشر آلمانی"
.بیش از یک سال در کرۀ شمالی کار می‌کرد
.او عکسهایی از شرایط فجیع پزشکی گرفته بود
،میزهای جراحی قدیمی خونی
،استفاده از بطری آبجو به جای ظرف حاوی سرم
.نبود آنتی‌بیوتیک یا داروی بیهوشی
معلومه که دولت کرۀ شمالی می‌گه .همه چی در کرۀ شمالی رایگانه
.مزخرفه، اونجا خیلی چیزا اصلاً گیر نمیاد
،تو بیمارستان دارو پیدا نمی‌شه، آب نیست
.حتی صابون هم نیست
اما آنچه ماندگارترین فاجعه را آفرید .کمبود غذا و تأثیر آن بر کودکان بود
،وقتی در کرۀ شمالی به طبابت مشغول بودم .کودکان قحطی‌زدۀ زیادی دیدم
کودکانی رو می‌دیدم که زیر دستم جون می‌دادن ،چون دیر بهشون رسیده بودم
وقتی رسیده بودم که دیگه نیازی به اورژانس نبود
.چون وقتی وارد اتاق می‌شدم کودک داشت می‌مرد
.به همین خاطر احساس می‌کردم بی‌فایده هستم
در اواسط دهۀ ۱۹۹۰، بلایای طبیعی و سوءمدیریت دولت
،به قحطی‌ای انجامید که باعث مرگ سه میلیون نفر شد
.یعنی حدود ۱۰ درصد از جمعیت کرۀ شمالی
،این قحطی که در قلب آسیای شرقی رونق‌مند رخ داد
.یکی از بدترین‌ها در قرن حاضر بود
امروزه قریب به ۴۰ درصد از کودکان کرۀ شمالی .دچار سوءتغذیۀ مزمن هستند
میانگین قد و وزن برای یک پسربچۀ هفت ساله در کرۀ شمالی، تقریباً ۲۰ سانتیمتر کوتاهتر
.و ۱۰ کیلوگرم سبکتر از برادرش در کرۀ جنوبی‌ست
.آسیبی که به استخون‌هاش رسیده دائمی‌یه
.به اینها "نسل قحطی‌زده" می‌گویند
،وضعیت رقت‌بار و غریبی‌یه
،یک نژاد، یک ملت، یک رژیم غذایی
.همه دچار سوءتغذیه می‌شن
کیم جونگ ایل که تمایلی به کمک ،گرفتن از جهان خارج ندارد
.تمام امدادگران بشردوست را اخراج کرده است
او به مرور زمان کشور را از اغلب نقاط دنیا جدا کرده
و حتی ارتباط با همسایۀ جنوبی‌اش .را نیز قطع کرده است
DMZ این اتاق در
یکی از معدود جاهایی‌ست که برای ملاقات .میان کرۀ شمالی و جنوبی ساخته شده است
،یک در رو به جنوب باز می‌شود .و در دیگر رو به شمال
آنها دستان همدیگر را نگه می‌دارند که مبادا .به آن سوی مرز کشیده شوند
.هر دو طرف به اتاق دسترسی دارند
اما با وجود این که تنها یک قاب ،شیشه‌ای حائل میان آنهاست
.برگزاری یک جلسه کار دشواری‌ست
،یک پیغام فرستادن ساده به آن سوی مرز .وخامت روابط را برملا می‌کند
امروز، نیروهای امریکا-کرۀ جنوبی پیغامی دارند که می‌خواهند آن را به دست همتایان خود
.که چند متر آن سوتر در شمال هستند برسانند
برای برقراری ارتباط .یک "هات‌لاین" در نظر گرفته شده است
آنها از یک تلفن هندلی روسی مدل ۱۹۶۲ که در دهۀ ۱۹۸۰ از سوی کرۀ شمالی اهدا شده استفاده می‌کنند
.تا به همسایۀ شمالی خود زنگ بزنند
.ظاهراً روز خوبی برای تماس با کرۀ شمالی نیست
.اما یک روش تضمینی برای انتقال پیام وجود دارد
!گوشی را بردارید .پیغامی برایتان داریم
.پیغامی داریم که برایتان قرائت می‌کنیم
،خطاب به: سرتیپ کواک یونگ هون .ارتش خلق کره
.موضوع: بازگرداندن بقایا به میهن
نیروهای کرۀ جنوبی جسد یک سرباز کرۀ شمالی را یافته‌اند
که بر اثر طوفانی که اخیراً رخ داده با .جریان آب به جنوب برده شده
...مطابق با پاراگراف سیزده فوکس‌تروت از صلحنامۀ موقت...
آنها می‌خواهند این جسد را
به همراه بیش از ۵۰ نفر از تلفات جنگ کره که معتقدند .به کرۀ شمالی تعلق دارند، به شمال بازگردانند
شما به درخواست ما برای ملاقات در... ...تاریخ ۲۶ جولای پاسخ ندادید
آنها یک بار پیش از این هم تلاش کرده‌اند در ارتباط .با این مسئله با کرۀ شمالی تماس بگیرند
پیشنهاد ما این است که در ساعت ۱۴... در اتاق کنفرانس کمیسیون صلح موقت
تشکیل جلسه دهیم تا ترتیب بازگرداندن .اجساد به میهنشان را بدهیم
،امضا: سرهنگ جان دابلیو تاورز ...دبیر سازمان ملل
.ولی امروز هم باز تنها پاسخ سکوت است
گویا کرۀ شمالی تنها زمانی پاسخ می‌دهد که .کیم جونگ ایل دستور داده باشد
،مدتی‌ست که به بهانۀ تحقیقات پزشکی
به مراقب‌هایمان اصرار کردم که بگذارند .به منزل یک بیمار نابینا برویم
.در کمال ناباوری، ناگهان پذیرفتند
این زن نابینا در یک آپارتمان شش طبقه .در مرکز پیونگ‌یانگ زندگی می‌کند
از آنجایی که به من گفته‌اند من تنها امریکایی ،موجود در کشور هستم
احساس خوش‌شانسی می‌کنم، اما کمی شگفت‌زده‌ام .که مراقبان مشکلی با بردن من به این مکان ندارند
!چه خونۀ قشنگی
.شش مأمور دولتی بر تک‌تک حرکات ما نظارت می‌کنند
اما دیدن داخل خانه‌ای واقعی در کرۀ شمالی .اتفاق واقعاً نادری‌ست
مثل همۀ ساکنین پیونگ‌یانگ، اینها هم .خانواده‌ای امتیازدار هستند
این زن در اینجا با چهار نفر از اعضای ،خانواده‌اش زندگی می‌کند
.از جمله دو نوه‌اش
زندگی بدون بینایی برای مادر شما چقدر دشواره؟ -
داماد خانواده بدون این که لغتی جا بیاندازد .پاسخ داد
سخت‌ترین چیز برای مادر زنم، اینه که قادر - .نیست رهبر عزیز کیم جونگ ایل رو ببینه
چرا اینقدر دوست دارین رهبر کبیر رو ببینین؟ -
من و بچه‌هام زندگی خوب و خوشی داریم -
.و این به دلیل وجود رهبر کبیره
،برای همین دوست دارم که ببینمش
.حتی یک نگاه، که بتونم ازش تشکر کنم
،واضح بود که متأثر شده
اما آنچه مرا متعجب کرد این بود که .بقیه هم متأثر شدند
.این مقام حزبی هم گریه می‌کنه
.حتی این مراقب دولتی
.وقتی به حرفاش گوش می‌کردم گریه‌م گرفت
اگه ملت ما و رهبر ما وجود نداشتن
.شاید ما هم مرده بودیم
،پدر من کشته شد
،بعد از اون من در آغوش رهبر عزیز بزرگ شدم
.و حالا از اعضای حزب هستم
.کرۀ شمالی کشور خیلی کوچکی‌یه -
رهبر کبیر چطور از اون در مقابل قدرت‌های بزرگی مثل امریکا دفاع کرد؟
،علیرغم کوچک بودن کرۀ شمالی - .ما بزرگترین رهبر دنیا رو داریم
،ما بازوی قدرتمند متحدی داریم .که از بمب‌های اتمی امریکا هم قویتره
.امریکا نمی‌دونه چطور با ما مواجه بشه
تمام اینها به خاطر اینه که ژنرال .کیم جونگ ایل رهبر ملت ماست
داشتن سلاح هسته‌ای هم بی‌اثر نیست، نه؟ -
،با نزدیک شدن به پایان گفتگو
با خود فکر کردم که این تمایل کرۀ شمالی برای مقابله با کل دنیا از کجا ناشی می‌شود؟
،وحدت کشور ما قویتر از سلاح هسته‌ای‌یه -
.به همین خاطر ترسی نداریم
این نگرش فکری قوی چطور حاکم شده است؟
خوی مبارزه‌جویانۀ کرۀ شمالی در برابر سایر کشورها
از فلسفه‌ای به نام "جوچه" نشأت می‌گیرد .که کیم ایل سونگ خالق آن بود
فلسفۀ جوچه اساساً به معنای اتکا به نفس .و استقلال از جهان خارج است
،ما می‌توانیم همه چیز را خودمان بسازیم .به شما نیازی نداریم
.و از دید یک خارجی، این پدیدۀ غریبی‌ست
چرا باید چنین هزینۀ گزافی برای مستقل بودن پرداخت؟
،مردم شما دارند از گرسنگی می‌میرند ،اوضاع اقتصادتان افتضاح است
.هیچ تجارتی ندارید
اما در اندیشۀ کره‌ای، این مفهوم ،خیلی خوب درک می‌شود
چون کره در تاریخ بارها و بارها مورد تهاجم .و تاراج ابرقدرت‌ها قرار گرفته است
به همین خاطر کرۀ شمالی داستان را عوض کرد
و گفت که ما دیگر بیش از این .چنین چیزی را نمی‌پذیریم
و برای کره‌ای‌ها شور و شعف فراوانی دارد که
کسی پیدا شود که چنین جربزه‌ای از خودش نشان دهد .و اینچنین باشد
کیم ایل سونگ نیم قرن از ایدئولوژی جوچه برای ادارۀ کرۀ شمالی
.و تبدیل خود به پدر معنوی ملت استفاده کرد
.او با مشتی آهنین و با قدرت مطلقه حکومت کرد
.نعش‌کش ِ رهبر کبیر دارد نزدیک می‌شود
هنگامی که کیم ایل سونگ در سال ۱۹۹۴ دار فانی را .وداع گفت، ملتی داغ‌دیده و دردمند شدند
رهبر کبیر، آیا این حقیقت دارد؟
دارید بدون ما خانه را ترک می‌کنید؟
پسرش، کیم جونگ ایل، در نخستین سلسلۀ موروثی .کمونیستی در جهان، قدرت را به دست گرفت
،او که پا جای پای پدرش گذاشته بود
با ایجاد رعب و وحشت حکومت می‌کند، و حتی .معمولاً به حرف مشاوران خودش هم گوش نمی‌کند
.هوانگ جانگ یاپ" یک مقام بلندپایۀ حزب بود"
،وقتی پیشنهادی بهش می‌دادم وانمود می‌کرد داره گوش می‌ده
.اما در نهایت هیچ وقت به حرف ما گوش نمی‌کرد
در طی این سال‌ها، کیم جونگ ایل از فلسفۀ جوچه
برای ایجاد وحدت میان مردم در مقابله با ،تمام چیزهای خارجی استفاده کرده است
.علی‌الخصوص در دوران مشقت‌باری همچون قحطی
اما در زندگی شخصی، او به شدت اهل .تجملات وارداتی‌ست
،او یک مجموعۀ فیلم شخصی با ۲۰ هزار عنوان فیلم دارد
،یک مجوعۀ خودرو شامل بیش از ۱۰۰ لیموزین وارداتی
.و زمانی بزرگترین مشتری کنیاک هنسی در جهان بود
.زنده باد ارتش جمهوری خلق
هنوز هم او از ایدئولوژی خودباوری جوچه
برای توجیه حکومت خود و سرکوب تمام .مخالفت‌ها استفاده می‌کند
یک راه که او همیشه برای حفظ قدرت از آن استفاده کرده، اردوگاه‌های کار اجباری‌ست
.که ابزار خوبی برای ارعاب مردم هستند
در کرۀ شمالی اردوگاه‌های کاری مانند این با ابعاد ۵۰ در ۴۰ کیلومتر که اصطلاحاً “شماره ۲۲” نامیده می‌شود
.در سرتاسر کشور پراکنده‌اند
بزرگی هر اردوگاه می‌تواند به اندازۀ .شهری کوچک باشد
گزارش‌ها حاکی از آن است که شماره ۲۲ می‌تواند ،تا سقف ۵۰ هزار نفر را در خود جا دهد
،و خیلی از کسانی که وارد آن می‌شوند .زنده از آن بیرون نمی‌آیند
.آن میونگ چل" فراری، از نگهبانان شماره ۲۲ بود"
او از مرز چین فرار کرد، و از معدود نگهبانانی‌ست .که ماجرایش را برای دنیای خارج تعریف کرده است
با این که تنها عکسهایی که از اردوگاه او ،موجود است توسط ماهواره‌ها برداشته شده
.آن" تمام جزئیات را به خاطر می‌آورد"
وقتی به ما آموزش نگهبانی می‌دادن، به ما می‌گفتن .که به زندانی‌ها به چشم انسان نگاه نکنیم
،به محض این که کسی وارد زندانی در کرۀ شمالی بشه
.دیگه انسان حساب نمی‌شه
،اگر کسی فکر کنه که انسانه .امکان نداره بتونه در اردوگاه‌ها زنده بمونه
آن" می‌دید که نگهبانان دیگر زندانیان را به جرم‌های" ،کوچک کتک می‌زدند یا حتی به ضرب گلوله می‌کشتند
.مثلاً به جرم موش گرفتن و خوردن برای رفع گرسنگی
.غذا همیشه خیلی کم بود
یادم می‌یاد بچه‌ها سر یک ذرت بی‌دونه که لابه‌لای .پشکل گاو پیدا کرده بودن دعواشون شده بود
گاوی دونه‌های ذرت رو خورده بود و بچه‌ها سر آشغالش دعوا می‌کردن
. آخر سر هم اونو تو آب شستن و خوردن
.اردوگاه ۲۲ یک "اردوگاه خانواده" است
مردمی که اینجا آورده می‌شدند در واقع خودشان جرمی مرتکب نشده‌‌ بودند
.بلکه اعضای خانوادۀ محکومین بودند
جاده
معدن بیست هزار کارگری
اگر شهروندی نزد دوست خود از کم بودن ،سهم غذایش دردودل کند
یا هر کار دیگری که ،زیر سؤال بردن رژیم محسوب شود
،کلیۀ اعضای خانوادۀ گستردۀ او، فرزندان و والدین
.همه ممکن است به حبس ابد در اردوگاه ۲۲ محکوم شوند
مدرسۀ شستشوی مغزی
اتاق بازپرسی
.کسی نمی‌دونست چگونه یا چرا به اونجا آورده شده
اردوگاه‌ها، به خصوص اردوگاه‌هایی همچون شماره ۲۲ ،که خانوادۀ متهمین را در آنها نگه می‌دارند
.مردم را وفادار به رژیم نگه می‌دارند
،و اگر کسی سعی کند از کشور فرار کند
.معمولاً خانوادۀ او با مرگ یا حبس مواجه می‌شوند
علیرغم چنین هزینۀ سنگینی، خیلی از مردم به قدری .ناامید هستند که به هر حال اقدام به فرار می‌کنند
بیشتر آنها به چین فرار می‌کنند که مرز .مشترک طویلی با کرۀ شمالی دارد
سالهاست که مبلغین مذهبی و قاچاقچیانی که ،در ازای پول آدم جابجا می‌کنند
به مردم بیچاره و ناامید کمک می‌کنند از کشور خارج .شوند، به خصوص پس از قحطی اواخر دهۀ ۹۰
.ده‌ها هزار پناهنده دیگر هم از مرز چین گذشته‌اند
،خیلی از آنها را پیشوا "چان" از مرز رد کرده
از اهالی کرۀ جنوبی مقیم سئول که برای اهدای .آزادی به مردم، جان خود را به خطر می‌اندازد
قبل از این که گروه حرکت کنه، بهشون می‌گم .که کجاها خطرناکن، یا مراقب چی باشن
،احتمال داره که اونها رو زندان بندازن
.یا اعدام کنن
.به همین خاطر همه به شدت مضطرب و وحشتزده هستن
هیچ‌وقت نمی‌شه حدس زد که پلیس چین ،چه موقع دستگیرت می‌کنه
یا این که موقع عبور از مرز .به طرفت شلیک می‌کنن یا نه
،برخی از چین به کرۀ جنوبی یا جاهای دیگر می‌روند
،اما آنهایی که در چین می‌مانند زندگی بخورنمیری دارند
و دائماً تهدید به بازگردانده شدن .به کرۀ شمالی می‌شوند
با این که هزاران نفر از طریق چین ،از کرۀ شمالی فرار کرده‌اند
تنها تعداد انگشت‌شماری از آنها موفق شده‌اند .به آزادی برسند DMZ با گذر از
،از معدود کسانی که مستقیماً به کرۀ جنوبی فرار کرده
.دانشجویی ۲۵ ساله مقیم سئول به نام "جو سونگ ایل" است
،من شخصاً معتقدم موفقیت من با کمک یه دست غیبی بود
.به خاطر خواست خدا
جو قبلاً نگهبان یک ایستگاه رادیویی تبلیغاتی
.بود DMZ در سوی کرۀ شمالی
.گرفتن چنین شغلی اصلاً کار آسونی نبود
لازمۀ گرفتنش وفاداری و باور خیلی قوی .به نظام بود
.و هیچ اشتباهی قابل بخشش نبود
یک شب، سربازی که برای جو کار می‌کرد :پیغام اشتباهی را پخش کرد
.او به دشمن گفت که شمال فردا تعطیل است
اگه اونجا مونده بودم، به شدت از طرف .دولت کرۀ شمالی تهدید می‌شدم
.مطمئن بودم شانس زنده موندنم صفره
جو و دوستش سعی کردند پیش از آن که مقامات آنها را ،دستگیر کنند، از تنها راهی که می‌شد فرار کنند
.DMZ یعنی با گذر از
آنها به نگهبانان همکار خود داروی بیهوشی خوراندند
و به سوی حصارهای الکتریکی مرگباری رفتند که برای .نگه داشتن مردم درون کرۀ شمالی کار گذاشته شده بود
جو نقشه کشیده بود جریان برق را آن قدر منحرف کند .که فرصت داشته باشند از زیر حصارها عبور کنند
.اما مطمئن نبود نقشۀ موفقیت‌آمیزی باشد
با این که قبلاً با حصارهای الکتریکی ،کار کرده بودم و بهشون آشنا بودم
،مطمئن نبودم که در اون مهارت‌ها استاد شده باشم .به همین خاطر می‌ترسیدم
جو یک اهرم پلاستیکی مخصوص را که .از انبار تجهیزات دزیده بود جاسازی می‌کند
لباس‌هایش را در می‌آورد تا راحت‌تر از زیر حصار بگذرد
و سر ِ اهرم را با پارچه می‌بندد تا اگر احیاناً برق .به دسته برسد، خطری تهدیدشان نکند
جو باید اهرم را به شکل قلاب روی حصار الکتریکی بیاندازد
.تا موقتاً جریان برق را به زمین هدایت کند
.کوچکترین لغزشی می‌تواند مصیبت‌ بیافریند
،به محض این که جریان برق قطع بشه .فقط دو-سه دقیقه می‌تونه به اون حالت بمونه
بعدش آدم تو یه چشم به هم زدن .زیر حصارها می‌سوزه و می‌میره
.برا همین باید به شدت مراقب می‌بودیم
او برای بالا نگه داشتن حصار از چند .پایۀ چوبی استفاده می‌کند
.با این وجود صدای جریان برق رو تو حصار می‌شنیدم
چند متر جلوتر از من، اهرم طوری صدا می‌داد ،که انگار داشت جیغ می‌کشید
.انگار هر لحظه می‌خواست بترکه
در آن سوی حصار، به دوستش علامت می‌دهد .که به او بپیوندد
،زیردست ِ من خیلی مضطرب و وحشت‌زده بود
.چون هیچ سابقه‌ای توی کار با حصارهای الکتریکی نداشت
.اول همه چیز به نظر خوب بود
.اما وسط راه... فاجعه
.جریان برق به حصار برمی‌گردد .جو جز تماشا کاری از دستش ساخته نیست
،این که کسی که با هم راه رو شروع کردین .جلوی چشمات بمیره، وحشتناکه
.مثل این بود که بدن خودم داره از بین می‌ره
.خاطرۀ اون اتفاق همیشه مثل کابوس همراهمه
.اما جو به راهش ادامه داد
قدم به قدم پیش رفت تا از یکی از بزرگترین .میدان‌های مین جهان عبور کرد
سرانجام از مرز گذشت، وارد کرۀ جنوبی شد .و در پاسگاهی خود را تسلیم کرد
.من در اون جامعه امتیازهای زیادی داشتم
.اما دیگه نمی‌خوامش
به گمونم یه ارزش اساسی هست که . اونجا محلی از اعراب نداره: آزادی
،می‌تونم بگم دلم برای شمال تنگ نشده .چون اونجا آزادی وجود نداره
.اما فرار او هزینۀ سنگینی داشت
وقتی از او پرسیدیم با فرار او از ،کرۀ شمالی، چه بر سر خانواده‌اش آمد
:با ترس پاسخ داد
.ترجیح می‌دم درباره‌ش صحبت نکنم
امشب آخرین شب حضور ما در کرۀ شمالی‌ست
و دکتر رویت تا دیروقت کار می‌کند تا به .هدفش که جراحی ۱۰۰۰ بیمار است برسد
او معتقد است که فعالیت‌های بشردوستانه ،باید برای تمام کشورهای دنیا باشد
.فارغ از سیاست حکومتشان
،مردم کرۀ شمالی هم مثل من و شما دو تا چشم دارن
دهن و دندون دارن، می‌دونی چی می‌گم؟
و دنیا باید بفهمه
که در کرۀ شمالی انسان‌های زیادی .نیازمند محبت ما هستن
،اگر همه چیز خوب پیش رود ،فردا بینایی به بیماران بازمی‌گردد
اما شاید دنیایی که مقابل چشمانشان می‌بینند .با آنچه انتظار ماست فرق داشته باشد
در بیمارستان، بیماران آب‌مرواریدی منتظر .دکتر رویت هستند که پانسمان‌شان را باز کند
او به هدف خود که جراحی بیش از ۱۰۰۰ .بیمار بود رسیده است
اما هنوز معلوم نیست که آنها .قادر به دیدن خواهند بود یا نه
،اغلب آنها سالها نابینا بوده‌اند
،برخی از یک چشم .بقیه از هر دو چشم
.دکتر رویت خوش‌بین است
ما هزار و خرده‌ای جراحی انجام دادیم
،و تمامشون نتایج خوبی داشتن .هیچ عفونتی ایجاد نشد
.از این جهت راضی هستم
،اگر همه چیز خوب پیش رود ،به محض این که پانسمان‌ها باز شوند
.آنها قادر به دیدن خواهند بود
مراقب آخرین اخطار را به ما می‌دهد .که تنها از تصویر کامل رهبر عزیز فیلم بگیریم
اولین نفری که قرار است با حقیقت مواجه شود .زنی ۲۳ ساله است
او با پدرش آمده
.و سالهاست که نابینا بوده است
.ازش بخواید چشماش رو باز کنه
می‌تونه بینی من رو لمس کنه؟
ازش بپرسید پدرش کجاست؟
!بابا -
می‌تونی ببینی؟ -
.آره! خیلی خوب می‌بینم -
.تمام اینها به خاطر ژنرال کبیره -
.به خاطر این نعمت باید به ژنرال کبیر تعظیم کنیم -
.بله، بابا -
!ممنونم، ژنرال کبیر -
می‌خواهم سپاس و قدردانی خود را - .به ژنرال کبیرمان نشان دهم
خیلی خیلی خیلی ممنونیم
.ژنرال کبیر ما، کیم جونگ ایل
خیلی خیلی خیلی ممنونیم
.ژنرال کبیر ما، کیم جونگ ایل
!تو را می‌ستائیم
نفر بعدی خانمی ۳۵ ساله است .که از هر دو چشم نابینا بود
.لطفاً ازش بخواید چشماش رو باز کنه
می‌بینی؟ -
.بله، می‌تونم ببینم -
ژنرال کبیر، از این پس در معادن نمک سخت‌کوشانه‌تر کار خواهم کرد
.تا نمک بیشتری جمع کنم و سبب شادی بیشتر شما شوم
!خیلی ممنونم
حالا چشممان به مادربزرگی می‌افتد که .به منزلش رفته بودیم
.او سالها انتظار کشیده تا رهبر عزیز را ببیند
.و امیدش ناامید نمی‌شود
!متشکرم
،هر بار که بیماری بینائیش را به دست می‌آورد
برایمان جالب بود که می‌دیدیم .از رهبر عزیز تشکر می‌کند
.رهبر کبیر، ان‌شاءالله سلامت باشید
حقیقتاً مهربان هستید که
.پیرزنی همچون مرا در آغوش خود می‌گیرید
علیرغم تمام دشواری‌های زندگی، هر اتفاق .خوبی که در اینجا می‌افتد به نام او تمام می‌شود
!تو را می‌ستائیم
همینطور که صدها نفر را مشاهده می‌کردم که عیناً یک کار را و یک گفته را بارها
و بارها
،و بارها تکرار می‌کنند
با خودم فکر می‌کردم که کدام یک از این ،مردم ایمانشان واقعی‌ست
و کدام‌یک از ترس این گونه عمل می‌کند؟
سوگند می‌خورم که فرزندانم و نسل‌های پس از آنها
به رهبر کبیر و ژنرال اعظم‌مان
!وفادار خواهیم ماند
.و بالاخره فهمیدم
.تو را می‌ستائیم
اینجا، پس از چند نسل که تحت حکومت مطلقه ،و تلقین فکری کامل بوده‌اند
.شاید دیگر تفاوتی بین باور حقیقی و ترس حقیقی نباشد
،با این چشمانی که هدیه گرفته‌ام
تفنگی برمی‌دارم
و تک‌تک سپاهیان دشمن امریکایی را می‌کشم
!و از چهرۀ زمین پاک می‌کنم
کرۀ شمالی کشوری‌ست که یک دیکتاتور مطلق بر آن .حکم می‌راند و اکنون دارای سلاح هسته‌ای‌ست
دیگر نمی‌شود آن را صرفاً کشوری غیرعادی .قلمداد کرد که خودش را از بقیه جدا کرده
آنچه در اینجا، در امارت منزوی رخ می‌دهد، می‌تواند .مستقیماً روی تک‌تک انسان‌ها در دنیا تأثیر بگذارد
به پاس نوری که شما برای ما به ارمغان آوردید ،و به پاس عظمت شما
سوگند می‌خورم که به شما خدمت کنم
!و همیشه به شما وفادار باقی بمانم
،ژنرال اعظم کیم جونگ ایل
!تو را می‌ستائیم
ترجمه از gh.kazeminejad@gmail.com